Få ord ställer till det lika mycket som ordet “få”

Bildkälla

I varje språk finns det ord med flera betydelser eller så kallade homonymer – ord som uttalas och stavas likadant men betyder helt olika saker. Ett klassiskt exempel från engelska skulle vara ordet right som betyder både höger och korrekt. I tjeckiska finns det också gott om exempel och min favorit är nog los som betyder både älg och lottsedel.

Svenska är så klart inget undantag och bjuder också på exempel. Ordet få är ett av dem: 

1. Tyvärr kom väldigt få personer på Johans utställning. 

2. Stine har gjort sitt bästa för att få bra betyg.

I exemplet #1 har vi ett adverb som betyder “inte många” och används med räknebara ord få böcker, få platser. Adverbet kan jämföras med lite som används med oräknebara ord lite tid, lite mjölk. I exemplet #2 har vi ett verb med betydelse “ta emot”. Dess motsats är verbet ge som i få betyg vs. ge betyg. 

Ordet få är verbets grundform men använder vi ordet i presens så får (!) vi ordet får som också har flera betydelser:

3. I Sverige får man inte röka på offentliga platser

4. Du får komma in.

5. Tyvärr har jag glömt nycklarna så nu får jag sitta och vänta på mamma.

Och en klassiker: 

6. Får får inte får, får får lamm.

Får tillsammans med “inte” betyder ett förbud som i exemplet #3. I exemplet #4 betyder får det motsatta, alltså ett tillstånd, en tillåtelse. I exemplet #5 betyder får ungefär “att vara tvungen att göra något” eller “att inte ha något annat val”. I exemplet #6 har vi både får i presens med betydelse “ta emot” och får som substantiv som betecknar ett djur som ger ull. 

Ja, inte helt lätt. Däremot så har ordet fick, preteritumformen av verbet få, inga andra betydelser. Det är dock viktigt att poängtera att fick i sammansättningar som ficktjuv, fickpengar, fickur har inget med ordet få att göra utan det är ficka som man har på kläder som menas. 

Är man bekant med dessa inte så få betydelser, borde man klara sig. Är man inte det, så får man klara sig i alla fall.    

Ordlista:

att ställa till det – partikelverb, to cause trouble (verb)

gott om – a lot, much/many (adv)

en lottsedel – a lottery ticket (subst)

en utställning – an exhibition (subst)

ett betyg – a mark, a grade (subst)

räknebar – countable (adj)

offentlig – public (adj)

ett tillstånd – a permission (subst)

att beteckna – to mean, to denote (verb)

bekant – familiar (adj)